‏إظهار الرسائل ذات التسميات فصول الخاطرة. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات فصول الخاطرة. إظهار كافة الرسائل

الثلاثاء، 10 أبريل 2018

قصة قصيرة مترجمة | ترجمها عن الروسية : إبراهيم فضل الله









دانييل خارمس *

حضر كوراتيقين لزيارة تيكاكييف ولم يجده بالمنزل .
وفي الأثناء كان تيكاكييف في بقالة يشتري سكراً ولحماً وخيار .
تسكع كوراتيقين قرب باب منزل تيكاكييف ، وحين أوشك أن يترك رسالة لتيكاكييف ،
إلتفت فجأة ورأى تيكاكييف قادماً وهو يحمل حقيبة تسوق قماشية .
عندها صاح كوراتيقين لتيكاكييف : ها أنذا في إنتظارك منذ ساعة كاملة !
أجاب تيكاكييف – غير صحيح ، فقد مضت خمس وعشرون دقيقة فقط على مغادرتي 

المنزل.
قال كوراتيقين ، لا أفهم شيئاً مما تقول ، لكن أعرف بأنني أقف هنا منذ ساعة كاملة .
تيكاكييف : لا تكذب ! الكذب مشين .
كوراتيقين : يا لطيف ألطف ! إجتهد قليلاً في إختيار ألفاظك .
بدأ تيكاكيف بالكلام : أنا أعتبر .....، ولكن قاطعه كوراتيقين ، قائلاً : إذا كنت تعتبر ....
ولكن في نفس اللحظة قاطع تيكاكييف كوراتيقين ، متسائلاً : هل أنت واع؟!
هذه الكلمات هيجت غضب كوراتيقين ، لدرجة أنه سد أحد منخريه بإصبع وتمخط بالمنخر الآخر في

 وجه تيكاكييف .
عندها قام تيكاكييف بسحب أكبر قطعة خيار من الحقيبة وضرب بها كوراتيقين على

 رأسه.
فأمسك كوراتيقين رأسه بين يديه ، وسقط ميتاً .

بهكذا ضخامة يباع خيار بالمتاجر هذه الأيام !

___________________________________________________________________

* كاتب روسي من تيار المستقبليين ومؤسس جماعة " أوبريو" الأدبية ( اتحاد الفن 
الحقيقي )
وله قصص غرائبية وعجيبة ..أشبه بالعبثية ..وليست بالعبثية ..

مات جوعاً ..في زنزانته التي حبس فيها بتهمة " اشاعة روح التخاذل " والدنيا حرب ، و

كان الزمان ستالينياً ..والحرب العالمية الثانية ..مطحنة ..والمكان ..جوف حصار ابتلع سانت بطرسبرغ
 عاصمة روسيا القيصرية ومهد ثقافتها وتمدنها .

مات جوعاً ..لأن الحصار القامع للمدينة ..جعل السجان يتشبث بأية كسرة خبز ..بأي ثمن ..
وإن كان حياة سجين ...بل ربما وبالأخص إن كان الثمن ..حياة سجين عديم القيمة، والدنيا حرب،

 عديم الحيلة، والزمان ستاليني الروح والإهاب .

مات جوعاً ..لم يطعموه ..ولم يتركوه يأكل من خشاش الأرض..

هذا بعض من سيرة الألم والبشاعة حينما تختبر انسانية البشر على محك ...

تعريف القصة القصيرة





القصة القصيرة

 تعتبر القصة القصيرة أحد أحدث الأشكال الأدبية النثرية في اللغة العربية، وقد انتقلت القصة القصيرة من اللغات الأوروبية إلى اللغة العربية في القرن العشرين بعد أن مرّت بالعديد من التحولات وشابها الكثير من التطوير في الشكل والبناء في القرن التاسع عشر في أوروبا خاصة على يد الفرنسي موباسان، والروسي أنطون تشيخوف، اللذين يدين لهما كتاب وقراء القصة القصيرة والأدب حول العالم بالكثير من الفضل. 
أمّا في العالم العربي فقد أدت حركة الترجمة في مطلع القرن العشرين إلى تعريف القرّاء والكتّاب العرب بهذا اللون الأدبي، ويعتبر المنفلوطي ومحمود تيمور أول من كتب القصة القصيرة الحديثة باللغة العربية.

 تعريف القصة القصيرة 

تعرّف القصة القصيرة لغةً واصطلاحاً كالتالي: 

لغةً 

القصة في اللغة هو اقتفاء الأثر وتتبعه، وكذلك هو الرواية والإخبار، وكلا المعنيين وطيد الصلة بالآخر، وقال الله عز وجل في القرآن الكريم عن سورة يوسف أنها أحسن القصص.

 اصطلاحاً 

نشأ مصطلح القصة القصيرة للتفريق بين ذلك اللون وبين القصة العادية، وذلك من حيث تتبع النقّاد لأهم عناصر القصة القصيرة الذي يعتبر الطول أبرزه، ومع ذلك فإن القصة القصيرة يتوافر فيها كافة عناصر القصة الطويلة من وجود زمان، ومكان، وموضوع، مع إمكانية استغناء الكاتب عن أحدها، وتتميز عن القصة الطويلة بأن الكاتب يركز على أسلوب السرد واختيار المفردات بحيث يصل بفكرة أو أفكار القصة إلى القارئ بأقل عدد من الكلمات.
 توجد العديد من التعريفات التي وضعها النقاد الغربيون للقصة القصيرة والتي يمكن ألا تكون متناسبة مع اللغة العربية، حيث تعرف القصة لدى البعض بأنها نوع من النثر الأدبي الذي يقرأ في جلسة واحدة، ويترواح طول القصة الواحدة ما بين ألفي كلمة إلى خمسة عشر ألف كلمة، وتكون الأقل من الألفي كلمة قصة قصيرة جداً. 
أجمع النقاد على أنها كشكل أدبي تتناول أحد جوانب الحياة أو النفس البشرية ولا يجب على الكاتب الالتزام بتفاصيل البداية والنهاية في كتابتها، حيث يمكن أن تدور حول حالة نفسية أو مشهد واحد. 

علاقة القصة القصيرة بالآداب الأخرى

 تتداخل الأجناس الأدبية النثرية فيما بينها بحكم العملية الإبداعية، ورغم ما تتمتع به القصة القصيرة من تفرد وصعوبة في الكتابة بسبب البناء السردي واللغوي، إلا أنها استفادت بشكل واضح من كل من الشعر، والرواية، والمسرح في اهتمام الكتاب باللغة التي تصل أحيانا بالقصة إلى اعتبارها قصيدة نثرية، وبالبناء شديد الإيجاز الذي يحمل حبكة الرواية، وبالمواضيع التي يتناولها المسرح في الأساس وهي المواضيع الاجتماعية والسياسية إلى جانب الإنسانية.

الأحد، 8 أبريل 2018

سألتني باهتمام | Sparta Cus



سألتني باهتمام:-
- "أخبرني أيها العجوز: ماذا تفعل حين تجد أحد أحبائك أو أصدقائك قد حقق نجاحًا في أمر ما، يتوقف عليه مستقبله؟!"
قلت بصدق:-
- "أبادر بتهنئته والدموع تنهطل من عينيّ.. وأتمنى له التوفيق، ثم أودعه وأخبره بأني سأتنحى عن طريقه، حتى لا أكون عقبة في طريق نجاحه!"
قالت بانزعاج:-
- "يا إلهي! لماذا تودعه؟ ما الداعي لهذا؟"
أجبت بهدوء:-
- "لا شيء.. فقط لإفساد فرحته بنجاحه.. لماذا ينجح الوغد دوني أنا؟!!"


Sparta Cus